Нет уж, правила, значит правила. Разрешили использовать только официальные современные географические названия, значит за нарушение в бан. Или всем, или никому. Иначе это путь к произволу. Хочу, казню, хочу милую.
Насчет "про себя". Это да, как хочу, так и называю.